1 00:00:07,465 --> 00:00:08,545 [rosna] 2 00:00:08,591 --> 00:00:10,591 [efervesce, zaps] 3 00:00:10,635 --> 00:00:12,215 [rosna] 4 00:00:12,262 --> 00:00:13,222 [trovão retumba] 5 00:00:13,263 --> 00:00:16,523 [tema épico tocando] 6 00:00:17,934 --> 00:00:19,854 [explosão] 7 00:00:19,894 --> 00:00:21,104 [rosna] 8 00:00:22,480 --> 00:00:23,520 [rosna] 9 00:00:42,876 --> 00:00:45,836 [ambos ofegantes] 10 00:00:45,879 --> 00:00:47,919 -Isso vai nos matar! -[bate] 11 00:00:47,964 --> 00:00:49,634 -Isso vai nos comer! 12 00:00:50,800 --> 00:00:52,430 -Qual é a situação? 13 00:00:52,469 --> 00:00:53,599 -Ele vagou perto da instalação. 14 00:00:53,636 --> 00:00:55,596 Está fazendo barulhos assustadores, 15 00:00:55,638 --> 00:00:57,718 destruindo tudo em seu caminho, 16 00:00:57,766 --> 00:00:59,136 assustando todo mundo! 17 00:00:59,184 --> 00:01:02,404 Tentamos afastá-lo, mas foi uma loucura! 18 00:01:02,437 --> 00:01:05,477 * * 19 00:01:06,775 --> 00:01:08,935 [choraminga] 20 00:01:08,985 --> 00:01:10,895 FILHO: Você de novo. 21 00:01:10,945 --> 00:01:12,065 [bang] 22 00:01:12,113 --> 00:01:14,413 [rosna] 23 00:01:14,449 --> 00:01:17,289 Fique para trás, filho. Perdeu a cabeça. 24 00:01:17,327 --> 00:01:18,787 Pode estar com raiva. 25 00:01:19,829 --> 00:01:22,169 -[balidos] -Mas, papai, olha! 26 00:01:22,207 --> 00:01:24,167 -[balidos] -Alguma coisa está errada com o pé. 27 00:01:24,209 --> 00:01:25,839 Deixe-me verificar. 28 00:01:27,253 --> 00:01:29,713 -[balido de raiva] -Uau! Ei, não se preocupe. 29 00:01:29,756 --> 00:01:31,336 Estou aqui para ajudá-lo. 30 00:01:31,383 --> 00:01:34,263 -Fácil. Lá vamos nós. -[balido silencioso] 31 00:01:34,302 --> 00:01:37,062 Posso pegar sua multiferramenta? 32 00:01:37,097 --> 00:01:40,267 -[cortando] -Os cascos da pobre ovelha estavam crescidos demais. 33 00:01:40,308 --> 00:01:42,228 Isso explica o mau humor. 34 00:01:44,604 --> 00:01:45,774 [balidos] 35 00:01:45,814 --> 00:01:47,324 Só precisava de um acabamento. 36 00:01:47,357 --> 00:01:48,527 -Como você sabia disso? 37 00:01:48,566 --> 00:01:50,146 -Verões com o vovô, lembra? 38 00:01:50,193 --> 00:01:52,153 Ele ajudou os animais. Eu prestei atenção. 39 00:01:52,195 --> 00:01:53,145 [balidos] 40 00:01:53,196 --> 00:01:55,156 * * 41 00:01:55,198 --> 00:01:56,488 [Phil ri] 42 00:01:56,533 --> 00:02:00,453 -Olha ele indo. Afinal, não é uma ovelha tão má. 43 00:02:02,205 --> 00:02:04,205 -[clang] -[balidos] 44 00:02:05,041 --> 00:02:08,171 Falei muito cedo. 45 00:02:08,211 --> 00:02:11,131 Você pode ser um ótimo médico do exército algum dia. 46 00:02:11,172 --> 00:02:13,092 -Ou um veterinário. 47 00:02:13,133 --> 00:02:16,183 -Talvez sim. Dr. D’Ângelo. 48 00:02:16,219 --> 00:02:18,509 Tem um belo toque. [risos] 49 00:02:20,473 --> 00:02:23,233 * * 50 00:02:23,268 --> 00:02:27,308 -[suspira] É um bom dia ser um Cavaleiro de Dragão. 51 00:02:27,355 --> 00:02:30,275 Explorando, apreciando a vista... 52 00:02:30,316 --> 00:02:32,856 -Alguém é um raio de sol hoje. 53 00:02:32,902 --> 00:02:34,072 -Como é isso? 54 00:02:34,112 --> 00:02:37,162 -Aconteceu alguma coisa, D'Angelo? -Mais ou menos, sim. 55 00:02:37,198 --> 00:02:39,658 Quer dizer, eu realmente fiquei impressionado meu pai antes 56 00:02:39,701 --> 00:02:41,621 quando ninguém mais sabia o que fazer. 57 00:02:41,661 --> 00:02:43,791 -Isso é incrível. -Ele deveria estar orgulhoso. 58 00:02:43,830 --> 00:02:47,750 -Então agora estou apenas me inclinando nessas vibrações positivas. 59 00:02:47,792 --> 00:02:49,382 Apreciando as vistas. 60 00:02:49,419 --> 00:02:52,379 Eu acho que esse lugar fica mais bonito toda vez que viemos aqui. 61 00:02:52,422 --> 00:02:55,472 -[dragão gorgolejando, arrotando] -[respingos] 62 00:02:55,508 --> 00:02:58,218 -Parece alguém discorda de você. 63 00:02:58,261 --> 00:03:01,601 D'ANGELO: Eu já vi isso dragões antes no Reino do Fogo. 64 00:03:03,558 --> 00:03:06,558 Eles não eram tão vomitar embora. Eca. 65 00:03:09,856 --> 00:03:10,896 [grunhindo] 66 00:03:10,940 --> 00:03:13,110 -Caramba. Observe onde você pisa. 67 00:03:13,151 --> 00:03:14,741 -Eca. Me lembra do tempo que eu andei 68 00:03:14,778 --> 00:03:17,238 o Wheelie Giratório na feira. 69 00:03:17,280 --> 00:03:20,660 -Eca, nojento. [piadas] 70 00:03:20,700 --> 00:03:21,700 -Vamos, agora. 71 00:03:21,743 --> 00:03:23,453 Não há nada nojento sobre isso. 72 00:03:23,495 --> 00:03:25,905 Seus estômagos estão simplesmente perturbados. 73 00:03:25,955 --> 00:03:28,075 Isso acontece. É natural. 74 00:03:28,124 --> 00:03:29,504 [resmungando] 75 00:03:31,753 --> 00:03:33,003 -Hum... 76 00:03:33,046 --> 00:03:35,586 Majestade da natureza. 77 00:03:35,632 --> 00:03:37,632 [rosna] 78 00:03:37,676 --> 00:03:39,756 -Acho que são os cristais eles estão comendo. 79 00:03:39,803 --> 00:03:41,643 Eles foram feitos para comer rocha vulcânica. 80 00:03:41,680 --> 00:03:44,060 Comida do Reino do Fogo, não essas coisas. 81 00:03:44,099 --> 00:03:46,689 -Por que eles continuam comendo se isso os deixa doentes? 82 00:03:46,726 --> 00:03:49,396 -Provavelmente pelo mesmo motivo Eugene come lascas de queijo 83 00:03:49,437 --> 00:03:51,477 até que ele comece a ter urticária. 84 00:03:52,023 --> 00:03:53,823 [rosnando] 85 00:03:53,858 --> 00:03:54,818 [geme] 86 00:03:54,859 --> 00:03:56,699 -Ah não, esse aqui está piorando. 87 00:03:56,736 --> 00:03:58,946 Eu não acho que deveríamos deixe-os ficar aqui. 88 00:03:58,988 --> 00:04:00,908 -D'Angelo está certo. Precisamos pegar esses dragões 89 00:04:00,949 --> 00:04:03,409 de volta ao Reino do Fogo onde eles pertencem. 90 00:04:03,451 --> 00:04:06,081 -Uh, alguma ideia de como fazemos isso? 91 00:04:06,121 --> 00:04:08,331 -Deixe isso para o Dr. 92 00:04:11,501 --> 00:04:15,051 Tudo que eles precisam é de um pouco pule susto para fazê-los se mover. 93 00:04:15,088 --> 00:04:16,968 -Pronto, Penas? -[guinchos] 94 00:04:17,007 --> 00:04:18,627 Deixe-o ficar com isso. 95 00:04:21,428 --> 00:04:23,048 -Ei. Qual é o pla-- Oh! -[gritos] 96 00:04:25,348 --> 00:04:27,138 -Que tal um aviso? -[rosna] 97 00:04:27,183 --> 00:04:29,983 [ofegante como um cachorro] 98 00:04:30,020 --> 00:04:32,480 -[lentamente] Ok. Isto... 99 00:04:32,522 --> 00:04:35,232 [imita mastigar] Ugh. 100 00:04:35,275 --> 00:04:38,645 Isso é ruim. Hummm! 101 00:04:38,695 --> 00:04:40,065 [gorgolejando] 102 00:04:41,448 --> 00:04:43,118 [Jun geme] 103 00:04:43,158 --> 00:04:44,778 -Monte-se, Cavaleiros de Dragão! 104 00:04:44,826 --> 00:04:48,156 Ao meu sinal, fazemos tanto barulho quanto pudermos. 105 00:04:48,204 --> 00:04:50,294 Isso vale para todos vocês, dragões, também. 106 00:04:50,331 --> 00:04:54,251 [sotaque sulista]: Nós nos assustamos eles, então leve-os para o Reino do Fogo! 107 00:04:54,294 --> 00:04:56,424 Estilo caubói. 108 00:04:56,463 --> 00:04:58,423 -[sotaque sulista] Entendi, parceiro! 109 00:04:58,465 --> 00:05:00,835 -Um...dois... 110 00:05:00,884 --> 00:05:01,844 Ei! 111 00:05:01,885 --> 00:05:04,095 -TOM: Sim, ha! -JUN: Ei! Sim! 112 00:05:04,137 --> 00:05:05,097 -Uau-uau! 113 00:05:05,138 --> 00:05:07,518 -Parece cowboy... 114 00:05:07,557 --> 00:05:09,517 -Uau! 115 00:05:09,559 --> 00:05:12,099 Monte-os, cowb-- Uau! [grunhidos] 116 00:05:13,438 --> 00:05:15,768 [rosnado confuso] 117 00:05:15,815 --> 00:05:18,315 -[D'Angelo suspira] -Isso está começando a parecer inútil. 118 00:05:18,360 --> 00:05:21,030 Nada mais aqui lhes interessa. 119 00:05:21,071 --> 00:05:22,111 -Verdadeiro. 120 00:05:22,155 --> 00:05:24,195 Nada aqui... 121 00:05:24,240 --> 00:05:27,450 * * 122 00:05:30,372 --> 00:05:32,542 Eu imagino que se eles não vão à sua comida, 123 00:05:32,582 --> 00:05:34,882 nós levamos a comida para eles, 124 00:05:34,918 --> 00:05:38,048 Então, podemos usá-lo para atraí-los de volta para casa, no Reino do Fogo. 125 00:05:38,088 --> 00:05:41,088 -Não é uma má ideia, Dr. O que há no cardápio? 126 00:05:42,092 --> 00:05:43,932 -Rochas de lava. 127 00:05:45,178 --> 00:05:47,928 Ah! Estes parecem perfeitos. 128 00:05:47,972 --> 00:05:50,892 -[rosnando] -Não, garota, isso não é para você. 129 00:05:50,934 --> 00:05:53,694 -Plowhorn está bem? Ela parece um pouco agitada. 130 00:05:53,728 --> 00:05:55,558 -[ruge] -TOM: Sim, D. 131 00:05:55,605 --> 00:05:57,435 Ela normalmente não agir assim. 132 00:05:57,482 --> 00:05:59,572 [rosnando] 133 00:05:59,609 --> 00:06:02,239 -Ah. Eu acho que ela está apenas preocupada sobre voltar 134 00:06:02,278 --> 00:06:03,448 para aqueles dragões. 135 00:06:03,488 --> 00:06:05,448 Eu os vi comer pedras assim antes. 136 00:06:05,490 --> 00:06:07,990 Tenho quase certeza disso é o seu terreno de alimentação. 137 00:06:08,034 --> 00:06:10,584 [rosnando, rugindo] 138 00:06:10,620 --> 00:06:12,750 Eles vão ficar bem, garota. Confie em mim. 139 00:06:12,789 --> 00:06:14,579 Eu mostrei ao meu pai o que aconteceu ontem à noite. 140 00:06:14,624 --> 00:06:16,714 Eu acho que sei o que Estou fazendo aqui embaixo. 141 00:06:16,751 --> 00:06:18,211 -[rosna] -Você ouviu o homem. 142 00:06:18,253 --> 00:06:20,303 Vamos recuperar essas pedras para o Reino Cristalino. 143 00:06:20,338 --> 00:06:21,418 [rosna] 144 00:06:21,464 --> 00:06:23,474 [triturando] 145 00:06:26,094 --> 00:06:28,104 * * 146 00:06:28,138 --> 00:06:29,468 -Hoo! 147 00:06:29,514 --> 00:06:31,274 -[rosna] -[D'Angelo grunhe] 148 00:06:31,307 --> 00:06:32,387 [resmungando] 149 00:06:32,434 --> 00:06:35,274 Não se preocupe, garota. Vai ficar tudo bem. 150 00:06:35,311 --> 00:06:37,941 Eu sei o que estou fazendo. 151 00:06:37,981 --> 00:06:39,901 -Uh, D’Angelo? 152 00:06:39,941 --> 00:06:41,941 -Tom, relaxe. 153 00:06:41,985 --> 00:06:43,735 Eu entendi. 154 00:06:43,778 --> 00:06:45,158 -[rosna] -D! Atrás de você! 155 00:06:45,196 --> 00:06:46,106 [ruge] 156 00:06:46,156 --> 00:06:47,526 -[suspira] De volta! 157 00:06:47,574 --> 00:06:48,994 Assista! 158 00:06:49,534 --> 00:06:51,044 [rosnando] 159 00:06:52,495 --> 00:06:55,285 Eles estão indo em frente? Ver? Eu estava certo! 160 00:06:55,331 --> 00:07:00,051 -Ok, mas agora como estamos vai atraí-los para fora daqui? 161 00:07:00,086 --> 00:07:01,956 -Ah, certo... 162 00:07:03,340 --> 00:07:05,510 [rosnando] 163 00:07:05,550 --> 00:07:08,010 Ah! Temos que pegar esses balança de volta! 164 00:07:08,053 --> 00:07:10,643 -Não. É muito perigoso. Temos que sair daqui. 165 00:07:10,680 --> 00:07:13,270 -D'Angelo, Tom está certo. Vamos. 166 00:07:13,308 --> 00:07:15,138 * * 167 00:07:15,185 --> 00:07:16,435 [rosnando] 168 00:07:16,478 --> 00:07:18,938 [suspiros, grunhidos] 169 00:07:22,525 --> 00:07:24,315 [dragões resmungando] 170 00:07:24,361 --> 00:07:26,321 -O que diabos aconteceu? 171 00:07:26,363 --> 00:07:27,993 Um minuto, aqueles dragões estavam frios, 172 00:07:28,031 --> 00:07:30,201 então uma cheirada daqueles atire pedras, e é um frenesi alimentar! 173 00:07:30,241 --> 00:07:33,081 -Pelo menos nós os alimentamos com alguma coisa eles não regurgitaram. 174 00:07:34,204 --> 00:07:35,334 Muito cedo? 175 00:07:35,372 --> 00:07:37,962 -Alguma outra ideia, D'Angelo? 176 00:07:37,999 --> 00:07:38,959 [grunhindo] 177 00:07:39,000 --> 00:07:42,500 [resmungando] 178 00:07:42,545 --> 00:07:45,165 -Plowhorn parece sabe alguma coisa. 179 00:07:45,215 --> 00:07:47,085 -Olha, eu sei que ela está nervosa, 180 00:07:47,133 --> 00:07:49,683 mas eu sei muito sobre eu mesmo os animais. 181 00:07:49,719 --> 00:07:53,139 Eu os estudo. eu vou estar um veterinário algum dia. 182 00:07:53,181 --> 00:07:56,101 Quero dizer, se meu pai confia em mim, por que vocês não podem? 183 00:07:56,893 --> 00:07:57,693 [suspira] 184 00:07:57,727 --> 00:07:59,517 TOM: Nós confiamos em você. 185 00:07:59,562 --> 00:08:01,652 Ninguém está duvidando que você conhece suas coisas, 186 00:08:01,690 --> 00:08:03,530 mas um bom pensamento pode vem de qualquer lugar. 187 00:08:03,566 --> 00:08:05,776 -Até um dragão. -[ronronando] 188 00:08:07,654 --> 00:08:11,124 -Gente, cuidando dos animais é minha especialidade. 189 00:08:11,157 --> 00:08:14,197 Deixe-me voltar para aqueles dragões de fogo para que eu possa consertar isso. 190 00:08:14,244 --> 00:08:15,754 Ainda tenho uma pedra sobrando. 191 00:08:15,787 --> 00:08:19,117 Sabemos que eles virão depois disso, para que possamos atraí-los com isso. 192 00:08:19,165 --> 00:08:20,245 O que você me diz, garota? 193 00:08:20,291 --> 00:08:22,791 -[rosnando] -Uau! Ei! Garota! Resistir! 194 00:08:22,836 --> 00:08:25,546 -[gritando] -Ei! Espere! 195 00:08:25,588 --> 00:08:27,338 -Arado! 196 00:08:27,382 --> 00:08:29,222 Onde você está indo!? 197 00:08:29,259 --> 00:08:31,589 Arado! Você está passando por eles! 198 00:08:31,636 --> 00:08:34,006 Arado! Escute-me! 199 00:08:34,055 --> 00:08:35,305 [ruge] 200 00:08:35,348 --> 00:08:37,138 * * 201 00:08:37,183 --> 00:08:41,103 Plowhorn, isso sérionão é legal! Para onde você está me levando? 202 00:08:42,355 --> 00:08:44,605 Arado! 203 00:08:45,900 --> 00:08:49,150 -Ela está nos levando de volta para onde encontramos as pedras. 204 00:08:49,195 --> 00:08:52,115 -Estou com um mau pressentimento sobre isso. -[ruge] 205 00:08:56,494 --> 00:08:58,414 -O que deu em você? 206 00:08:58,455 --> 00:09:00,075 [Plowhorn rosna] 207 00:09:00,123 --> 00:09:02,213 -Por que estamos de volta aqui? -[bufa] 208 00:09:03,126 --> 00:09:04,166 [resmunga] 209 00:09:04,836 --> 00:09:06,756 [contraindo-se] 210 00:09:06,796 --> 00:09:09,416 -D... Por que aquela pedra está tremendo? 211 00:09:10,717 --> 00:09:13,677 -[suspira] Isso não é uma pedra. 212 00:09:13,720 --> 00:09:15,850 * * 213 00:09:15,889 --> 00:09:17,889 D'ANGELO: É um ovo de dragão. 214 00:09:19,225 --> 00:09:20,635 O que eu fiz? 215 00:09:20,685 --> 00:09:22,185 Como eu poderia... 216 00:09:22,228 --> 00:09:24,858 eu tirei ovos de outro dragão? 217 00:09:24,898 --> 00:09:26,688 Que tipo de veterinário eu sou? 218 00:09:26,733 --> 00:09:28,493 [rosnando] 219 00:09:28,526 --> 00:09:30,486 E eu ignorei você. 220 00:09:30,528 --> 00:09:32,738 Eu estraguei tudo. 221 00:09:32,781 --> 00:09:35,951 -D'Angelo, está tudo bem. -Não, não é! 222 00:09:35,992 --> 00:09:39,252 É um fracasso total! Malversação! 223 00:09:40,413 --> 00:09:43,083 [desmoronando] 224 00:09:43,124 --> 00:09:46,714 -Uh, pessoal? Odeio acabar com a festa da piedade, 225 00:09:46,753 --> 00:09:49,093 mas alguém sente isso? [choraminga] 226 00:09:49,130 --> 00:09:52,180 -[dragões rosnam] -Terremoto? 227 00:09:54,928 --> 00:09:57,218 -Correr! -[gritos] 228 00:09:58,765 --> 00:10:00,595 -D'Angelo, cuidado! 229 00:10:00,642 --> 00:10:03,522 -Huh? -[gritando] 230 00:10:05,814 --> 00:10:07,984 [sobressalta-se] Ufa! 231 00:10:08,024 --> 00:10:09,784 -Ah, isso foi por pouco. 232 00:10:14,781 --> 00:10:16,071 ALEX: Uh, pessoal? 233 00:10:16,116 --> 00:10:18,406 Uh, desde quando as pedras... 234 00:10:18,451 --> 00:10:20,831 -virar-se? -[Jun suspira] 235 00:10:20,870 --> 00:10:23,540 -O que é isso? -[Plowhorn rosna] 236 00:10:28,336 --> 00:10:31,206 [ruge] 237 00:10:31,256 --> 00:10:32,756 -É um dragão! 238 00:10:32,799 --> 00:10:34,469 -É a mãe! 239 00:10:36,302 --> 00:10:38,352 [ruge] 240 00:10:38,388 --> 00:10:40,268 -E ela está muito brava. 241 00:10:40,306 --> 00:10:43,016 -Isso é tudo culpa minha. -D’Ângelo! 242 00:10:43,059 --> 00:10:45,769 -Desculpe! Eu não sabia! 243 00:10:45,812 --> 00:10:47,562 [ruge] 244 00:10:47,605 --> 00:10:49,105 ALEX: Não há tempo para desculpas! 245 00:10:49,149 --> 00:10:52,489 -Não morra agora, então você pode se sentir mal mais tarde. -Pressa! 246 00:10:52,527 --> 00:10:55,067 -Ir. Ir! -[Plowhorn rosnando] 247 00:10:57,323 --> 00:11:00,293 [rugindo] 248 00:11:00,326 --> 00:11:04,036 Vamos, amigo. Empurre. Ela é grande demais para nos acompanhar por muito tempo. 249 00:11:04,080 --> 00:11:05,120 [rosna] 250 00:11:05,790 --> 00:11:08,420 [ruge] 251 00:11:10,712 --> 00:11:13,132 JUNHO: Acho que estamos seguros. 252 00:11:18,928 --> 00:11:20,508 [todos gritando] 253 00:11:20,555 --> 00:11:22,015 [gritando] 254 00:11:22,807 --> 00:11:24,807 [gritando, grunhindo] 255 00:11:24,851 --> 00:11:27,351 -Ah... Obrigado. -[rosnando] 256 00:11:28,813 --> 00:11:30,863 -Todos bem? 257 00:11:31,441 --> 00:11:33,151 JUNHO: Hum-hmm! 258 00:11:33,193 --> 00:11:34,493 -D'Ângelo? 259 00:11:34,527 --> 00:11:37,487 * * 260 00:11:37,530 --> 00:11:40,200 [rugindo] 261 00:11:44,537 --> 00:11:47,327 D, não tem como você poderia saber. 262 00:11:47,374 --> 00:11:48,674 -Isso não é verdade. 263 00:11:48,708 --> 00:11:50,668 Você tentou me avisar, garota. 264 00:11:50,710 --> 00:11:52,300 [rosna] 265 00:11:52,337 --> 00:11:55,377 E todos vocês tentaram para me fazer ouvi-la, 266 00:11:55,423 --> 00:11:57,133 mas eu não fiz. 267 00:11:57,175 --> 00:11:59,175 JUNHO: Ainda podemos consertar isso. 268 00:11:59,219 --> 00:12:02,059 -É melhor não. Leve-me de volta, garota. 269 00:12:03,473 --> 00:12:04,723 -D'Angelo, espere! 270 00:12:04,766 --> 00:12:06,016 -Para quê? 271 00:12:06,059 --> 00:12:09,019 Supõe-se que um médico para não fazer mal, e eu-- 272 00:12:09,062 --> 00:12:11,312 [contraindo-se] 273 00:12:12,899 --> 00:12:16,819 Veja? eu até falhei para devolver seu ovo. 274 00:12:16,861 --> 00:12:20,531 Eu não fiz o suficiente prejudicar por um dia? 275 00:12:20,573 --> 00:12:24,413 Por favor, traga isso de volta para ela... por mim. 276 00:12:27,122 --> 00:12:30,922 [música sombria tocando] 277 00:12:32,168 --> 00:12:33,918 -JUN: Deveríamos... -Não. 278 00:12:33,962 --> 00:12:37,592 Dê-lhe algum espaço. Vamos nos concentrar nos dragões. 279 00:12:37,632 --> 00:12:39,762 -Então, o que fazemos? 280 00:12:39,801 --> 00:12:42,141 -Controle de danos. Consertamos o que podemos. 281 00:12:42,178 --> 00:12:44,178 Esse pacote ainda está solto na sala de cristal. 282 00:12:44,222 --> 00:12:47,062 -E o ovo? Temos que devolvê-lo. 283 00:12:47,100 --> 00:12:50,940 -Vamos. Mas primeiro, temos que fazer valer a pena. 284 00:12:50,979 --> 00:12:52,559 [Trovão rosna] 285 00:12:52,605 --> 00:12:54,605 * * 286 00:12:58,278 --> 00:12:59,198 [resmunga] 287 00:12:59,237 --> 00:13:01,237 -Obrigado pela carona de volta, garota. 288 00:13:01,281 --> 00:13:02,371 [rosna] 289 00:13:02,407 --> 00:13:05,237 -Desculpe, eu errei tanto. -[gemido triste] 290 00:13:11,541 --> 00:13:14,211 -[rosnado triste] -Não. 291 00:13:14,252 --> 00:13:17,092 É melhor para todos se eu ficar de fora. 292 00:13:18,631 --> 00:13:20,471 [rosnado triste] 293 00:13:24,763 --> 00:13:26,513 [suspira] 294 00:13:28,475 --> 00:13:29,885 [balidos] 295 00:13:29,934 --> 00:13:32,654 [balido] 296 00:13:37,984 --> 00:13:39,494 [suspira] 297 00:13:41,279 --> 00:13:42,989 * * 298 00:13:43,031 --> 00:13:44,281 TOM: Aí estão eles! 299 00:13:45,658 --> 00:13:47,538 -Qual é o plano? 300 00:13:47,577 --> 00:13:50,617 -Alguém quer jogar de manter-se afastado? 301 00:13:50,663 --> 00:13:53,173 -Ver? Isso parecedivertido, 302 00:13:53,208 --> 00:13:55,288 mas vai ser realmente perigoso. 303 00:13:55,335 --> 00:13:58,295 -O perigo pode ser divertido. -Ouça você mesmo. 304 00:13:58,338 --> 00:14:00,008 * * 305 00:14:01,883 --> 00:14:03,473 -[rosna] -Ei! 306 00:14:07,931 --> 00:14:10,311 [rugido alto] 307 00:14:10,350 --> 00:14:11,430 Hum... 308 00:14:11,476 --> 00:14:14,436 Quem tem fome um ovo delicioso? Hum? 309 00:14:14,479 --> 00:14:17,649 -[rosnando, ofegante] -Lá vêm eles, amigo. 310 00:14:17,691 --> 00:14:20,651 Agora, só precisamos atraí-los de volta ao Reino do Fogo. 311 00:14:20,694 --> 00:14:21,704 Vamos! 312 00:14:24,406 --> 00:14:27,366 [rosnando] 313 00:14:27,409 --> 00:14:29,039 * * 314 00:14:37,877 --> 00:14:39,547 Uau! [suspiros] 315 00:14:43,925 --> 00:14:45,965 Alex, este é você! [grunhidos] 316 00:14:46,011 --> 00:14:48,011 -[Alex choramingando] -Entenda! Pegue! 317 00:14:48,054 --> 00:14:50,184 [lutando, suspira] 318 00:14:55,770 --> 00:14:57,730 -Ah! Entendi! 319 00:15:00,191 --> 00:15:02,401 -Uu! Bem! Qualquer segundo... 320 00:15:03,778 --> 00:15:05,698 Pise no freio! 321 00:15:05,739 --> 00:15:07,239 Ha, ha! 322 00:15:09,576 --> 00:15:12,656 -Em cima! Obrigado... 323 00:15:12,704 --> 00:15:14,044 [rosnando] 324 00:15:14,080 --> 00:15:15,750 Hein? Huh? 325 00:15:18,668 --> 00:15:20,248 Quase lá! 326 00:15:22,005 --> 00:15:23,965 [rosnando] 327 00:15:24,007 --> 00:15:25,467 Tudo o que precisamos fazer é orientá-los 328 00:15:25,508 --> 00:15:28,218 para um doce, doce buffet de rocha vulcânica. 329 00:15:28,261 --> 00:15:29,551 JUNHO: Pronto! 330 00:15:29,596 --> 00:15:31,256 TOM: Isso basta! 331 00:15:32,098 --> 00:15:34,558 Comam, pessoal! 332 00:15:34,601 --> 00:15:36,351 [resmungando] 333 00:15:37,479 --> 00:15:38,559 Funcionou! 334 00:15:40,982 --> 00:15:43,492 -[rugido distante] -[Tom suspira] 335 00:15:49,616 --> 00:15:50,906 Lá. 336 00:15:50,950 --> 00:15:52,120 Ah! 337 00:15:52,160 --> 00:15:54,370 [resmungando, bufando] 338 00:15:54,412 --> 00:15:55,082 Ah... 339 00:15:55,121 --> 00:15:57,081 [rosnando] 340 00:15:57,123 --> 00:16:00,383 * * 341 00:16:03,254 --> 00:16:05,474 -No que ela está focada? 342 00:16:09,803 --> 00:16:13,563 -Não! Não, não, não, não, não! Nós pegamos seus ovos! Deixe-os em paz! 343 00:16:14,933 --> 00:16:16,563 [rugindo] 344 00:16:17,852 --> 00:16:19,772 [ofegante, grunhidos] 345 00:16:23,650 --> 00:16:25,190 [rosna] 346 00:16:27,987 --> 00:16:31,237 [ruge] 347 00:16:35,704 --> 00:16:38,624 Esse dragão está furioso, e eles não estarão seguros aqui 348 00:16:38,665 --> 00:16:40,875 a menos que possamos descobrir uma maneira de consertar isso. 349 00:16:40,917 --> 00:16:44,207 -[suspira] Precisamos do D'Angelo. Ele saberia o que fazer. 350 00:16:44,254 --> 00:16:46,594 -Deixe comigo. 351 00:16:46,631 --> 00:16:48,801 -Você acha que podemos segurar ela até que eles voltem? 352 00:16:48,842 --> 00:16:50,472 [rugindo] 353 00:16:50,510 --> 00:16:52,220 -Acho que não temos muito de uma escolha. 354 00:16:52,262 --> 00:16:53,932 [rugindo] 355 00:16:59,978 --> 00:17:01,188 [batendo na porta] 356 00:17:02,022 --> 00:17:04,482 [batendo na porta] 357 00:17:04,524 --> 00:17:05,694 [batendo] 358 00:17:05,734 --> 00:17:07,034 -Precisamos da sua ajuda. 359 00:17:07,068 --> 00:17:08,898 Temos o bando de dragões de volta ao Reino do Fogo, 360 00:17:08,945 --> 00:17:12,485 mas aquele terremoto contínuo de um dragão está em completo modo de raiva, 361 00:17:12,532 --> 00:17:14,032 e ela os está atacando! 362 00:17:14,075 --> 00:17:16,655 Não podemos detê-la sem você! 363 00:17:16,703 --> 00:17:18,623 [insetos cantando] 364 00:17:18,663 --> 00:17:19,713 Uh... 365 00:17:21,583 --> 00:17:22,583 [risada nervosa] 366 00:17:22,625 --> 00:17:25,665 -Jogo de RPG, papai. Nós vamos fundo. 367 00:17:25,712 --> 00:17:27,762 -Coisas de nerd. Entendi. 368 00:17:29,758 --> 00:17:33,888 -[suspira] O que te faz pensar Posso fazer alguma coisapara ajudar? 369 00:17:33,928 --> 00:17:36,678 -D'Angelo, você sabe mais sobre o comportamento do dragão 370 00:17:36,723 --> 00:17:39,353 do que ninguém, exceto para talvez Tom 371 00:17:39,392 --> 00:17:41,692 porque ele tem tudo isso Coisa de Dragon Whisperer acontecendo. 372 00:17:41,728 --> 00:17:45,688 Mas ainda assim, você é o melhor chance de termos que consertar isso. 373 00:17:47,067 --> 00:17:49,397 Um acidente não significa você desistiu. 374 00:17:49,444 --> 00:17:51,864 Isso significa que você aprende. 375 00:17:54,908 --> 00:17:57,238 [penas ronronando] 376 00:17:59,245 --> 00:18:00,745 -Ei, garota. 377 00:18:00,789 --> 00:18:04,169 Eu deveria ter ouvido você quando você tentou me avisar. 378 00:18:04,209 --> 00:18:05,539 [resmunga] 379 00:18:05,585 --> 00:18:08,295 E quando tentei desistir. 380 00:18:08,338 --> 00:18:11,218 [rosnando feliz] 381 00:18:11,257 --> 00:18:13,387 [D’Angelo ri] 382 00:18:13,426 --> 00:18:14,966 [Plowhorn ronronando] 383 00:18:15,011 --> 00:18:17,061 Obrigado pela compreensão. 384 00:18:17,097 --> 00:18:19,887 -Ah. Todas as sensações. 385 00:18:19,933 --> 00:18:21,523 Agora vamos. 386 00:18:21,559 --> 00:18:23,809 * * 387 00:18:23,853 --> 00:18:26,863 E se você pudesse se apressar e descubra uma maneira de parar aquele dragão de pedra 388 00:18:26,898 --> 00:18:29,938 de atacar aqueles que comeram seus ovos, isso seria ótimo. 389 00:18:29,984 --> 00:18:31,904 -Espere um minuto. Tive uma ideia! 390 00:18:31,945 --> 00:18:34,105 -Vamos, garota! -[rosnando] 391 00:18:34,155 --> 00:18:36,065 -E de nada tirando você de 392 00:18:36,116 --> 00:18:37,446 seu crise existencial. 393 00:18:43,331 --> 00:18:45,921 [rugindo] 394 00:18:45,959 --> 00:18:48,169 * * 395 00:18:48,211 --> 00:18:50,551 -Wu, Wei! Coloque um pouco de neblina! 396 00:18:55,719 --> 00:18:57,639 [ruge] 397 00:19:02,934 --> 00:19:05,404 -[calmamente] Jun? Olá? 398 00:19:06,354 --> 00:19:07,654 Ah! 399 00:19:07,689 --> 00:19:09,609 -Ah... -[Jun ri] 400 00:19:09,649 --> 00:19:12,069 Bela capa. Isso deveria nos dê algum tempo. 401 00:19:12,110 --> 00:19:14,570 [dragão ruge] 402 00:19:15,447 --> 00:19:18,117 -Fique abaixado. -[rosnando] 403 00:19:19,492 --> 00:19:21,042 [Jun e Tom suspiram] 404 00:19:22,120 --> 00:19:23,660 [resmungando] 405 00:19:25,957 --> 00:19:27,957 [batendo asas] 406 00:19:28,710 --> 00:19:31,590 Tom, isso não é bom. 407 00:19:32,422 --> 00:19:34,762 -Olhe! Ah! -Ah! 408 00:19:37,927 --> 00:19:40,097 [rosnado profundo] 409 00:19:40,138 --> 00:19:41,138 [choraminga] 410 00:19:41,181 --> 00:19:42,811 [ruge] 411 00:19:42,849 --> 00:19:44,679 -Você pode colocar outro camada de névoa? 412 00:19:44,726 --> 00:19:46,226 -Tem mais em você, Wu? 413 00:19:46,269 --> 00:19:48,769 [rosnado fraco, golpes] 414 00:19:48,813 --> 00:19:52,403 [suspira] Este lugar é muito seco. Reino do Fogo Estúpido. 415 00:19:52,442 --> 00:19:53,612 -Temos que fazer o que pudermos. 416 00:19:53,651 --> 00:19:55,651 Vamos ver se conseguimos chamar a atenção dela. 417 00:19:56,321 --> 00:19:57,951 Banco certo! 418 00:19:58,782 --> 00:20:00,082 * * 419 00:20:00,116 --> 00:20:02,946 Seu outro direito, mas isso chamou a atenção dela! Ah! 420 00:20:04,829 --> 00:20:07,209 -[Tom e Jun grunhem] -[Tom gritando] 421 00:20:08,958 --> 00:20:11,588 [todos gemendo] 422 00:20:13,380 --> 00:20:15,050 [choramingando] 423 00:20:15,090 --> 00:20:16,340 [rosnando] 424 00:20:16,383 --> 00:20:17,633 [ruge] 425 00:20:17,676 --> 00:20:20,756 D’ANGELO: Próximo paciente, por favor! 426 00:20:20,804 --> 00:20:24,564 O médico está de volta, senhoras e senhores! 427 00:20:24,599 --> 00:20:26,429 -Alex e D? Sim! 428 00:20:26,476 --> 00:20:28,266 * * 429 00:20:28,311 --> 00:20:31,561 [rosnando] 430 00:20:34,859 --> 00:20:35,899 -Cubra-me. 431 00:20:38,238 --> 00:20:39,658 [rosna] 432 00:20:42,492 --> 00:20:43,742 [rosna] 433 00:20:43,785 --> 00:20:46,075 Pegue um desses e me ligue pela manhã. 434 00:20:50,834 --> 00:20:52,634 [gorgolejando] 435 00:20:52,669 --> 00:20:53,999 [grunhido surpreso] 436 00:20:58,967 --> 00:21:02,507 Tudo bem, pessoal, leve esses ovos para mamãe! 437 00:21:03,221 --> 00:21:04,261 [rosna] 438 00:21:07,225 --> 00:21:09,555 -Bom trabalho, Dr. D! Ugh... 439 00:21:09,602 --> 00:21:11,022 ALEX: Ah, cara. 440 00:21:11,062 --> 00:21:12,732 Tão sulfuroso. 441 00:21:12,772 --> 00:21:14,152 [Wu e Wei resmungam] 442 00:21:14,190 --> 00:21:17,650 -Sinto muito, vocês dois. É por uma boa causa. 443 00:21:19,654 --> 00:21:20,864 -Acho que são todos eles. 444 00:21:20,905 --> 00:21:23,905 -Mais um! -[Plowhorn rosna] 445 00:21:25,410 --> 00:21:28,830 Como novo. Nenhum dano, nenhuma falta, certo? 446 00:21:28,872 --> 00:21:30,082 [estrondo alto] 447 00:21:30,123 --> 00:21:33,173 * * 448 00:21:33,877 --> 00:21:35,167 [rugindo] 449 00:21:35,211 --> 00:21:38,341 -Eu não entendo! Por que ela ainda está brava conosco? 450 00:21:38,381 --> 00:21:40,631 -[rosna] -O que é isso? 451 00:21:41,468 --> 00:21:43,258 [sorvendo, ofegante] 452 00:21:43,303 --> 00:21:45,813 Ah, ela não está rugindo para nós. 453 00:21:45,847 --> 00:21:48,847 -Isso é um alívio. Obrigado, garota. -[resmunga] 454 00:21:48,892 --> 00:21:51,442 [rugindo] 455 00:21:51,478 --> 00:21:55,228 -Desculpe. O restaurante está fechado. Vá procurar outra coisa para comer. 456 00:21:55,273 --> 00:21:59,193 -O que vocês acham de deixarmos mamãe Dragão sozinha com seus bebês. 457 00:21:59,235 --> 00:22:02,235 * * 458 00:22:03,073 --> 00:22:06,123 [ronronar profundo] 459 00:22:09,662 --> 00:22:12,542 -Bom trabalho, doutor. -Como você sabia que isso funcionaria? 460 00:22:12,582 --> 00:22:15,172 -Bem, os répteis pegam muito tempo para digerir, 461 00:22:15,210 --> 00:22:18,380 então imaginei o que quer que eles comi hoje ainda estava lá. 462 00:22:18,421 --> 00:22:19,761 Esses cristais feitos eles cuspiram, 463 00:22:19,798 --> 00:22:21,718 então juntei dois mais dois. 464 00:22:21,758 --> 00:22:24,218 -Ver? Você conhece suas coisas. 465 00:22:24,260 --> 00:22:27,390 -Obrigado, mas eu não poderia ter fiz isso sem minha equipe. 466 00:22:27,430 --> 00:22:28,850 [rosna] 467 00:22:29,808 --> 00:22:32,558 Ou sem você, enfermeira Plowhorn. 468 00:22:32,602 --> 00:22:34,312 [resmunga] 469 00:22:34,354 --> 00:22:37,614 * * 470 00:22:40,360 --> 00:22:43,610 * * 471 00:22:43,660 --> 00:22:48,210 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0